Archives for

EW

(ACTUALIZADO con traducción) SCANS HQ de la revista EW especial "FSoG"

Hemos conseguido para ustedes los scans de la revista en EXCELENTE CALIDAD (HQ) ¡Que los disfruten! Transcripción y traducción COMPLETA de la nota ¡¡¡AL FINAL DEL POST!!!

Hacer click derecho + abrir imagen en pestaña nueva para poder verlos en grande.
EWM000.jpg
EWM001.jpg  EWM002.jpg
Click en leer más…

EWM003.jpg EWM004.jpg  EWM005.jpg EWM006.jpg EWM007.jpg EWM008.jpg EWM009.jpg EWM010.jpg
TRADUCCIÓN:

Jamie Dornan estaba en pijamas y ansioso. Eran la 1:30 am hora de Londres,  y el actor de 31 años estaba mirando repeticiones de  Storage Wars y rezándole al su teléfono para que suene. 

” Estaba cansado de pretender que no estaba esperando, pero el teléfono estaba en mi mano, a medio camino de mi oreja” dice Dornan en su acento irlandés. 

Él acababa de regresar de LA, donde él hizo la audición para el papel del obseso del control más caliente del mundo, Christian Grey en Cincuenta Sombras de Grey. Aterrizando en esta parte con su nueva fama adquirida y su esposa embarazada durmiendo arriba, Dornan trató de concentrarse en el espectáculo. Minutos después la directora del film Sam Taylor-Johnson, llamó al Ex modelo de Calvin Klein que estaba a punto de convertirse en el objeto de fantasía de millones de mujeres. 

“Había un ligero temor” dice ahora acurrucado en un sofá en un estudio fotográfico de Los Angeles.  “Pero mas allá de cualquier otra cosa, yo estaba malditamente emocionado”

Él no es el único, por decir lo menos. La trilogía Fifty Shades, que cuenta la historia de una estudiante  virginal universitaria llamada Anastasia Steele (Dakota Johnson) que se ve seducida por un hermoso multimillonario con una inclinación por el sadomasoquismo (Dornam), golpeó el mundo editorial como una bomba sexual nuclear. Lanzado como una serie de libros electrónicos a partir de mayo de 2011 y como libros de bolsillo un año más tarde, la trilogía ha vendido más de 90 millones de copias alrededor del mundo, encendiendo la libido de una generación de mujeres con exceso de trabajo y el lanzamiento de la oscura ejecutiva de televisión británica, E.L. James, como autora al igual que: JK Rowling, Stephenie Meyer, y de Suzanne Collins.

“Estoy aterrorizada. Completamente. He estado aterrorizada desde que publiqué el libro,” dice James, quien inició la serie como un FANFICTION de la maravillosa saga, Twilight. “Uno no espera este tipo de éxito.” 


Algunas veces calificó de “porno mamá”, los libros han sido traducidos a 52 idiomas, tuvo lugar  en una portada de Newsweek de nalgadas y en American Woman, y dio lugar a una industria artesanal de vino, juguetes sexuales y lencería.

Es la especie de frenesí por lo general asociados con YA ficción, y creó un frenesí de Hollywood por sí misma. (no comprendo bien esta parte. “It’s the kind of frenzy usually associated with YA fiction, and it created a Hollywood frenzy all its own.”)

En marzo de 2012, Universal Pictures y su filial indie, Focus Features pagaron $ 5 millones por los derechos de la serie. James dice que la presidente de Universal, Donna Langley, fue la razón por la que firmó con el estudio.

“Ella amaba los libros, comprendió el material”, dice el autor, “y sabe cómo hacer que un brillante taza de té.”

James estaba segura de que junto con, el casting, la aprobación del director de la película, y Langley podrían embotellar toda ese bondage en una franquicia de películas de clasificación R que le hable al género femenino del siglo. 

“Ahora las mujeres se ven obligadas a tomar muchas decisiones, todo el día, todos los días”, dice Langley. “La fantasía de no tener que decidir cuándo, cómo, dónde tiene un sexo es tan delicioso.”

Para el otoño del año pasado, Langley y los productores de la película habían contratado a la guionista británica Kelly Marcel para escribir el primer guión.

“Fifty Shades te lleva en un viaje que no había visto antes cinematográficamente”, dice Sam Taylor-Johnson, la directora encargada del proyecto de 46 años de edad. . “Es un desafío de nuevas maneras, pero no de una manera que me hacen sentir incómoda” 

Con el equipo creativo en su lugar, el casting comenzó – y las cosas se pusieron más complicadas… Una búsqueda de tres meses seguida por los fans y marcada por los medios de comunicación con chismes sin fin sobre los actores que supuestamente había obtenido el papel (Ryan Gosling y Garrett Hedlund, entre otros), así como una campaña en línea de los rabiosos fanátiocos de la  estrella de White Collar, Matt Bomer.
Luego, el 2 de septiembre, James anunció a través de Twitter que Christian y Anastasia serían interpretados por la estrella de Sons of Anarchy, Charlie Hunnam y la relativamente recién llegada, Dakota Johnson.

La reacción de los fans ante Hunnam fue rápida y abrumadoramente negativa. Se lanzaron Peticiones. Los boicoteos eran, en parte porque el actor no cumplía con el requisito de pelo cobrizo oscuro y ojos grises.

“Tuve que salir de Twitter durante un par de días”, dice James. “No me sorprendió. La gente odia el cambio. Fue intenso, pero la gente no quería a él.”

Y cuando lo aceptaron, Hunnam se retiró. Tres semanas antes de que la producción iniciara, dejó la película, citando conflictos de programación con su programa de televisión. El mayor problema, según las fuentes, era que Hunnam quería hacer grandes cambios en su carácter.
El estudio no niega exactamente eso. Se trajo a un nuevo escritor en esa época – Patrick Marber, seguido por Mark Bomback – para pulir el proyecto final.
Pero, Langley dice, la principal preocupación de Hunnam fue la escala de la pieza.

“Cuando él tomó una mirada fría y dura en la realidad de la misma – con su programa de televisión y lo que asumir este papel irónico significaría para su vida, se dio cuenta que estaba sólo un poco fuera de su alcance”, dice ella. “Les damos a Charlie mucho crédito por declinar con el tiempo suficiente para que nosotros podamos corregir el rumbo.”

Esa corrección obligó a la producción a postergar un mes el inicio de grabación para darle tiempo al nuevo elegido a adaptarse al papel debidamente. Y eso significaba hacer retroceder el lanzamiento de la película: Fifty Shades ahora se gose estrenará en cines el fin de semana del Día de San Valentín de 2015 en lugar del próximo verano.

En cuanto al guión, El monólogo de “la diosa interior” de Ana se ha reducido, pero no teman: La fusta, corbata de Christian, y la escena de ferretería están todos incluidas.

Todo el drama y el retraso parece haber dado a la película una segunda vida de ensueño.

Los aficionados estaban encantados con el anuncio de Dornan: Su ardiente mirada, físico delgado y muy alabados abdominales no pasaron desapercibidos, ni tampoco la calidad actoral que había demostrado como un asesino en serie en la serie de la BBC, The Fall.

Dornan había enviado en una cinta de audición durante la primera ronda del casting para Christian, pero nunca fue llamado para la prueba de pantalla. Ahora, los paparazzi estan revoloteando alrededor de su barrio, y está empezando a lidiar con lo que este nuevo nivel de fama podría significar. Ya ha cambiado su vida a nivel personal:  insisten, para que las cosas no se salgan de control, que su primer hijo nazca en Vancouver; donde Fifty Shades será filmada.

“Estoy seguro que desde fuera parece una locura, pero … Tengo la suerte de que soy por dentro.” Dice Dornan. 

Dakota, por su parte, se mantuvo fiel a la producción durante todo el caos antes mencionado. La actriz de 24 años tuvo que pasar por varias audiciones con diferentes galanes.
La hija de Melanie Griffith y Don Johnson, aunque no se le permitió actuar hasta que se graduó de la escuela secundaria, ha estado prensente en sets de grabación la mayor parte de su vida. Ella parece no inmutarse de que está a punto de convertirse en el sexual sustituto de millones de mujeres que hacen felices de lado sus anillos de boda para cambiar de lugar con ella:

“No tengo miedo de esta historia”, dice Johnson. “Entiendo a esta chica,  lo entiendo.”

Sin embargo, ella no dejará que sus padres visiten el set. 

“Yo, obviamente, no voy a invitarlos a participar en esta experiencia”, dice, añadiendo que podría sugerir que no vean la película terminada, o bien: “Yo no necesito ver películas suyas en las que hacen las cosas como estas “, dice. “a ti te gustaría ver eso?”

James describe a Johnson como a un alma y vieja y  “terrible sentido del humor”, y la actriz, con un pequeño espacio entre sus dientes delanteros, parece sorprendente como su madre, especialmente cuando ella deja escapar su gran, gran carcajada.

Ella y Dornam apenas están conociéndose, pero ya parecen a gusto, bromeando en la sesión de fotos EW acerca de cuál de los dos está recibiendo más elogios sobre los peinados Christian-Anastasia. Esa camaradería podría llegar a ser crítica, ya que estas dos personas están a punto de llegar a conocer muy bien entre sí. 

Con la producción que comienza en un par de semanas, todos los involucrados en Fifty Shades of Grey parecen saber qué tanto está en juego. Para el estudio, que hizo una inversión inicial de 5.000.000 dólares se debe pagar con una gran franquicia global. Con decenas de millones de aficionados viendola, el fracaso no es una opción.
Tal vez por eso una entrevista con los cineastas se siente un poco como una reunión de la junta corporativa. James, Langley, Taylor-Johnson, y el productor Michael De Luca hablaron con EW en grupo para esta historia, mientras que dos publicistas de los estudios hacían guardia, probablemente para estar seguros de que todo el mundo captó el mensaje.

James, por lo menos, hizo frente a la sensación de la presión. Se le preguntó si ella piensa que los fans la culparán si la película falla, ella responde: 

“Oh Dios, por supuesto que lo harán! Me hacen responsable de todo “.

Sin embargo, mientras los de arriba analizan los riesgos y beneficios potenciales, Johnson y Dornan se enfrentan a la difícil tarea de traducir las expectativas de los aficionados a la serie que es a la vez  a nivel íntimo y cinematográfico.
“Mucha gente se preocupa por este libro, y no estoy bajo la ilusión de que no lo hacen”, dice Dornan. “Todo lo que puedo decir es que voy a hacer todo lo que esté a mi alcance para retratar Christian Grey tan  verdaderamente como es, como me sea posible. No puedo garantizar que va a complacer a todos, me acaba de ser dicho de que no le agrada a todo el mundo – pero ha pasado y voy a darlo todo “.


¿Un chico malo con un corazón sincero? Ahora, eso es sólo un hombre fantástico.
.
.
.
TRANSCRIPCIÓN AL INGLÉS Y TRADUCCIÓN: El Amo y La Sumisa Oficial
¡NOSOTROS ACREDITAMOS! ¿Y TÚ?

Jamie y Dakota Hablan de Sexo y lo atractivo que quieren lucir desnudos


Los fans finalmente estan consiguiendo la oportunidad de ver a Jamie Dornan y Dakota Johnson juntos. Las “Fifty Shades of Grey” estrellas aparecen juntos en la última portada de la revista Entertainment Weekly, donde se confirma que la película se estrenará más tarde de lo previsto, el 13 de febrero de 2015.

En EW, las estrellas hablan sobre la lucha contra el papel de Christian Grey, un multimillonario rizado, y Anastasia Steele, la estudiante universitaria ingenua que se enamora de él. Y Johnson revela que, además de teñirse el pelo castaño para el papel, también está aumentando su rutina de ejercicios.

“Obviamente, quiero lucir bien desnuda”, dijo en la edición, que salió a la venta el viernes. “Ahora entiendo totalmente por qué las personas se ejercitan, se siente jodidamente increíble.”

Mientras tanto, Dornan, quien es un ex modelo de ropa interior, señaló que estaba “muy jodidamente emocionado” cuando se enteró de que él consiguió el papel. Y añade que no se siente nervioso en absoluto acerca de hacer frente a la historia de amor S & M.
 “Soy un tipo bastante mundano,” dijo Dornan. “Yo crecí en un lugar muy liberal. No estoy diciendo que teníamos una sala de juegos, pero no estoy sorprendido por el sexo en el libro. Es esencial para contar la historia. No puedo creer que las películas que no invocan el lado sexual de la misma. Así que a mí me funciona “.

(Detalles sobre la audición) ¡EN EXCLUSIVA! NUEVA entrevista de Jamie Dornam para EW!

Jamie-Dornan.jpg

En cuestión de semanas, Jamie Dornan se encargará de interpretar  al multimillonario y dañado Christian Grey – en la adaptación del best seller Fifty Shades of Grey de EL James.
El actor norirlandés consiguió el papel a través de una ruta indirecta, en sustitución del actor de Hijos de la Anarquía, Charlie Hunnam, se haya retirado del film a mediados de octubre.
En el artículo de portada de esta semana, habló con EW en exclusiva sobre su viaje a través del proceso de audición y cómo está preparando su cuerpo para el papel.

Es el papel más destacado de la carrera de Dornan, uno al que él se está acercando de forma racional y con un alto grado de excitación.

Click en leer más…



 “Desde luego, no le tengo miedo”, dice Dornan. “Yo ya tengo una idea de trabajar con [el director] Sam [Taylor-Johnson] en la prueba, y me encontré con [coprotagonista] Dakota [Johnson] para entonces. Así que tuve una idea de que manera me sentiría cuando me dieron el papel. Nada de eso me asustó “.

Dornan inicialmente realizó una audición en cinta para la primera ronda del casting, pero no progresó a una reunión cara a cara hasta que Hunnam renunció el mes pasado. 

“Ya sabes, una puerta se cierra, otra se abre”, dijo Dornan. “Cuando él se retiró, no pensé instantáneamente ‘Oh aquí vamos, tal vez debería cancelar esas vacaciones’, pero yo sentía que tal vez podríamos volver a la idea de mí.”

Eso fue lo que hicieron. Dornan fue trasladado en avión a Los Angeles para un intenso día largo de audición, frente a Dakota Johnson, que había conseguido su papel a principios de septiembre. Ambos escenificaron la escena inicial de la entrevista, cuando Ana conoce a Christian en su espaciosa oficina en Seattle, seguido de la escena culminante hacia el final del libro.

“Hay mucho sucediendo en ambas escenas”, dice Dornan. “La escena de la entrevista es una especie de versión resumida del viaje que ambos van a emprender. Hay muchas capas en la misma. Es una bestia. “

Desde que consiguió el papel, Dornan ha tenido que adaptarse a una mayor atención de los medios, incluidos los paparazzi que han estado rondando alrededor de él y de su esposa embarazada, Amelia Warner, que se base en un par de semanas.

“Está sucediendo, pero no de una manera incontrolable por el momento,” Dornan dice de los paparazzi. “He estado alrededor de esto antes y es feo, pero me estoy contento de tener 31 y no 21, y me casé. Me siento muy seguro. No estoy entrando y saliendo de los clubes a las 5 am ya “.

Dornan no está obligado a añadir un montón de músculo para desempeñar a Christian Grey, pero el ex modelo de Calvin Klein tiene planes para entrenar antes de desnudarse. 

“Nunca he creído que Christian tiene que ser una especie de monstruo, pero yo creo que es muy claro en qué condiciones él sí  se ocupa de sí mismo”, dijo.”Puedo tomar el cuidado suficiente de mí mismo de forma decente de todos modos, así que obviamente no voy a excederme con el entrenamiento, no tenemos  intención de “abultarme” (Nota del blog: se refiere a tener músculos en exceso). No creo que sea apropiado “.

La familia de Dornan ha apoyado a su nuevo cargo, con su padre y hermanas ofreciendo su apoyo. Sólo sus amigos de la infancia le han estado molestando por asumir el rol del obseso del control pervertido. 

“Un amigo mío me envió un mensaje diciendo:” Me enteré de Fifty Shades. Felicitaciones por el papel. Eso va a ser desagradable. No voy a verlo. ” 

¡EN EXCLUSIVA! NUEVA entrevista a E.L. James para Entertainment Weekly


En una entrevista con EW, E.L. Jame habla DE TODO: Los fans, Charlie Hunnam, algunos detalles de la película, Dakota, Jamie y nos hace saber que se trae un nuevo libro entre manos…

E-L-James.jpg

La exitosa escritora EL James no da muchas entrevistas en estos días, pero accedió a sentarse en Beverly Hills con EW la semana pasada, como parte de nuestro artículo de portada sobre la versión cinematográfica del primer libro de la trilogía Cincuenta sombras de Grey, para discutir toda esa polémica sobre el cast, la intensidad de sus fans, la crítica de la historia de fondo de Christian Grey, y sus esperanzas para la película.Ella demostró ser tan directa y sin filtros como sus libros, a partir de cómo se siente acerca de la nueva película.

EW: La adaptación cinematográfica de Fifty Shades of Grey está a punto de comenzar el rodaje en Vancouver. ¿Cómo te sientes al respecto?
ELJ: Estoy aterrorizada. Completamente. He estado aterrorizada desde que publiqué el libro.Mi madre estaba aterrorizada de todo, y yo también Es una terrible manera de crecer. Uno no espera este tipo de éxito. Mi única ambición de los libros fue verlos en las librerías. Esto es enorme. Y está este apasionadp fandom, tenemos que hacerlo bien para ellos.

CLICK EN LEER MÁS…


EW: ¿Crees que los fans van a hacerte responsable si no les gusta la película?
ELJ: Oh Dios, por supuesto que sí. Ellos tienden a hacerme responsable de todo.

EW: ¿Lees todos los comentarios en línea?
ELJ: No lo hago. Es algo que me asusta. He evitado leer la mayoría de las cosas durante mucho tiempo para mi propio instinto de conservación

EW: Sin embargo, ¿todavía se siente responsable de ellos?
ELJ: Lo hago. Especialmente viniendo desde una posición de fan yo misma. Lo que realmente me gustaría hacer es sentarse en una pequeña habitación de escribir mi próximo libro. Lo echo de menos tanto.

EW: ¿Usted está escribiendo otro libro?
ELJ: He escrito otro libro.

EW: ¿Va a publicar pronto?
ELJ: No lo sé.

EW: ¿De qué se trata?
ELJ: No voy a decirlo.

EW: ¿Hay sexo en él?
ELJ: No. [Pausa] En realidad, eso no es cierto, pero es muy diferente a Fifty.

EW: Cuando los estudios cinematográfico comenzaron a acercarse a usted para la compra de Fifty, no estabas segura de si hacerlo o no, ¿verdad?
ELJ: Eso es cierto. No sabía si era lo correcto a hacer. Y luego pensé: “Yo soy de mediana edad, cuándo demonios voy a tener otra oportunidad de hacer una película en Hollywood?” Esa fue la última cosa: Vamos a ir a por ello. Vamos a ver si podemos pasar un buen rato con esto.

EW: Usted tenía múltiples estudios para elegir. ¿Por qué Universal?
ELJ: Sentí que el material estaba en muy buenas manos con [Universal Pictures Chairman] Donna Langley.  Amaba los libros, ella entiende el material, y sabe cómo hacer que una brillante taza de té. La mayoría de ustedes [los estadounidenses] no saben cómo hacer que una taza de té.

EW: Supongo que quería tener un cierto grado de control sobre la película…
ELJ: No tanto control. Para mí no se trataba de que fueran congelados fuera del proceso. Tengo aprobación script. Creo que soy un buen colaborador. Si nos fijamos en [los autores] Suzanne Collins [The Hunger Games] Stephenie Meyer [Crepúsculo], y JK Rowling [Harry Potter] Ellos estuvieron involucrados en sus proyectos. Es el mismo tipo de cosas.

EW: ¿Tiene la impresión de que usted y los cineastas están de acuerdo en las cosas, general?
ELJ: Tenemos algunos debates muy saludables entre todos nosotros, y que ha sido interesante. La ironía de todo esto es que mi marido es un guionista y solía venir después de una reunión [en el que] sus productores estaban pidiendo cambios, y me decía: “Oh, tienes que escribir un libro y luego no  querras tener a nadie que te diga qué hacer “.

EW: Las novelas siempre tienen que ser cortadas para las películas. ¿Es difícil dejar de lado ciertas cosas?
ELJ: Es un libro muy denso, y la gente no se da cuenta porque lo leen con mucha rapidez. Así que hay cosas que fueron cortadas, pero comprendo totalmente  por qué. Hay cosas que pueden ayudar a la historia en términos literarios, pero no en la pantalla.

EW: ¿Estarán allí escenas sexuales específicas que usted se siente que sin duda deben estar en la película?
ELJ: Todo el mundo tiene sus escenas sexuales favoritas.

EW: ¿Cuál es la tuya?
ELJ: No voy a especificar.

EW: ¿Qué hay de la escena en su dormitorio con su corbata, la venda de los ojos, y el vino blanco?
ELJ: [Susurros] Esa es demasiado mía.

EW: ¿Permanecerá en la película?
ELJ: Espera y verás.

EW: Dakota Johnson, que interpreta a Anastasia Steele, fue la primera elegida, ¿Qué te gusta de ella?
ELJ: Ella es un alma vieja, pero ella es tan dulce, y tiene un gran sentido del humor.

EW: Hubo una gran reacción en línea cuando Charlie Hunnam fue anunciado como CG…
ELJ: Fue muy intenso y tuve que salir de Twitter durante un par de días. No me sorprendió. La gente odia el cambio. Pensé que habría algunas personas molestas, independientemente de que habíamos elegido. Fue intenso, pero la gente venía a él. 

EW: Y luego se retiró.
ELJ: Fue decepcionante, pero es lo que es. Le deseo lo mejor. Y ahora tenemos Jamie [Dornan], y eso es genial. Ha sido interesante con Jamie, [la reacción de los fans] ha sido tan positiva.

EW: ¿Sabía usted que se llamaba “El Torso de oro”?
ELJ: No, no hasta que se anunció. Debemos hacer algunas bromas sobre eso. Era tan maravilloso que la gente no sabía quién era. Me encantó eso.

EW: Usted ha dado un poco de calor de la comunidad BDSM en la historia de fondo de Christian: que se dedica a este comportamiento sexual sólo porque está dañado. ¿Qué piensas de eso?
ELJ: Es fascinante. Christian evolucionó frente a mí.De las tres o cuatro personas que conozco que hacen este tipo de cosas [BDSM], uno de ellos tiene un pasado muy, muy oscuro. Muy oscuro. Pero entiendo perfectamente que hay gente por ahí que no tienen que tener una infancia rota para recibir unas buenas nalgadas.

EW:  Sam Taylor-Johnson, quien es una mujer, es la directora de esta película. ¿Le importa a usted que una mujer la dirija?
ELJ: Esa es una pregunta interesante. Dio la casualidad de que ella es una mujer. Este es un libro para mujeres. Lo escribí para mí. Creo que es genial que una mujer haya hecho la adaptación del guión original, que tengamos una jefe del estudio femenino y una directora. Es un poco raro en esta ciudad, por lo que he descubierto.

EW: El enfoque de Sam ¿Ha sido diferente al de los directores masculinos con los que hablaste?
ELJ: No lo creo. También dijo que tiene [cuatro] hijos y tiene que huir [de ser ama de casa y de la maternidad]. Y entiendo perfectamente eso. Yo pensé: “Sí,  sé muy bien de donde vienes”.

EW: Hay un conjunto Fifty Shades of Grey imperio ahora: vino, joyas, lencería, juguetes eróticos…
ELJ: Yo quería hacer un par de tazas y camisetas, eso es todo. Me han arrastrado pataleando y gritando hacia el merchandising. Pero todo lo que hacemos, me gusta mucho

EW: Es mucho por ver… ¿Cómo te sientes acerca de todo esto?
ELJ: Estoy en el borde, con toda franqueza. Saltando. He tenido ya dos años de esto. Al empezar a hacer esto [la promoción de su obra], no sabes cómo vas a manejar la situación. Yo podría haber sido una puta fama completa – todos querían hacerme una entrevista. Pero no tiene ningún interés para mí, estar en la televisión, todas esas cosas. Así que he intentado dar marcha atrás. Porque, francamente, yo soy tímida, aunque la gente no crea eso. Y echo mucho de menos a mi familia … y mi perro. En los últimos tres meses, he estado en casa durante unas dos semanas. “

EW: ¿Te estás divirtiendo con la película, por lo menos?
ELJ: Sigo asimilándolo todo de a poco: “¡Dios mío, esto es en realidad va a suceder!” Todavía me estoy pellizcando…